"前情提要"
全市的感染者都在被屠杀
我就是你要找的人
我是拉斯·阿勒古尔
这个人是你的过去
现在接受你的未来吧
用水 布鲁斯
只有在遇见你的这一次 我让爱伤害了我
我想把你留在身边 时刻提醒自己不要再犯相同的错误
阿尔弗雷德的事我听说了 你不会有事吧？
你根本不在乎阿尔弗雷德 你也根本不在乎我
我了解你
我也以为你了解我
乔纳森克伦的父亲提取其受害者
在恐惧时的肾上腺素做毒液
- 你想怎样？ - 我厌倦了苟且偷生 我想要更多
抱歉 阿尔弗雷德 长久以来我一直试图找到自己
我应该成为怎样的人？
钱！快点！
你得找到自己真正的方向
让它引导你
钱！快点！
- 快点 - 把戒指给我
给你们一个机会 赶紧滚
他是谁？
执照 我有执照
（违法执照）
都不许动
珠宝 手表 钱包
规矩你们懂的 快拿出来
我们都要
你们所有的钱
快点 不错 谢谢
头奖啊！
让我看看
真小气！
快点
不好意思
嗨
那是维克多·萨斯
我知道他是谁
你想怎样？
我只是路过 听到了动静
你知道在哥谭没有企鹅的执照
是不能犯罪的 对吗？
是吗？
我们才刚刚开始 所以消息还没有传遍
我们才不会把一半钱分给那个小变态
那问题就来了
也许你没注意到 我们有四个人
你只有一个
我的手指！
没有执照 就不能犯罪
把东西放下 赶紧滚
你告诉企鹅 这件事没完
别再来了
真是太感谢你了
不必
你看到那些人了吗？
他们可是有执照的
恭喜
不是吧？
最棒的婚礼
我们很感激你所做的一切
是吗？
三个月前 泰奇事件发生后
整个城市陷于火海
我来找你 说能把城市犯罪率减半
而我也做到了
暴力犯罪下降了57巴仙
但你现在想成立犯罪工会
但我们不可能…
安静！
我还记得当初 我坐在市长办公椅上的时候
我并不嫉妒你
或者你
一个以犯罪著称的城市的警察局长
所以我才想帮忙
但是我们都知道你干了什么
是吗？
你觉得那些曾经遍布街头的罪犯
到底发生了什么事？
我来告诉你 我把他们都解决了…
- 不 - 是我让哥谭市变得更安全了
是我
但这里是哥谭市 永远都会有犯罪事件
我提议的是将犯罪问题 交给专业人士处理
并遵守达成的共识
你将从中获利
上帝保佑美国
你现在有一个选择
一个平静繁荣的时代
还是回到过去的“好日子”
他们都会回来
带着复仇之心
我们不会公开任何事情
你应该担心的是哥谭市警局
当你们的警官发现有人在犯罪
如果对方持有执照 就必须放行
每人获得百分之三
百分之二 你们俩平分
- 百分之二点五 - 百分之一！
- 你… - 好 成交
好极了
恕我失陪
我要去准备新俱乐部的开业典礼了
冰山酒吧
祝你好运
笑一笑 先生们 这是崭新的一天
- 嘿 弗兰克 - 早上好 吉姆
我马上给你准备咖啡
好
- 早上好 - 早上好
一切都还好吗 弗兰克？
一切都很好 警官 我有执照
企鹅认证的
- 是吗？ / - 是的
咖啡我带走
伙计 你在干什么？
听着 我有执照！
是啊 再不闭嘴 我就把你嘴也打肿
有什么问题吗？
企鹅保证达到这个数？
科伯波特先生跟市长 和警察局长谈好的
这数据也太好看了
但我已经从局长那里得到命令
我们必须配合 那你还来干什么？
认可执照是关键
科伯波特先生担心的是戈登警探
他一向不听话
我的手下会尊重执照的
戈登的事交给我
现在 滚出我的办公室
- 那人是谁？ - 一只屎壳郎
什么事？
我从街角酒吧的抢劫犯身上 搜出了这个
你是个凶杀案警探
抢劫案有点大材小用了吧？
我是警察 我看到犯罪 就必须制止
这已经是我第二次遇到这种事了
而且有此遭遇的不止我一个人
是啊
哈维
哈维 我们不能任其发展
是警察局长下达的命令
如果你看到罪犯有执照 就放行
你先别急着摆臭脸
三个月前 这个城市一片混乱
我们能撑下来 就是因为企鹅控制了黑恶势力
我不会把这座城市交给企鹅管理 我不在乎警长说什么
那你的警察同僚呢？
过去一个月有多少警察被射杀？ 一个都没有
我知道数据
吉姆 我们总有一天 会将企鹅绳之于法的 我保证
但这座城市需要先站稳脚跟
- 拜托了？ - 哈维 我明白
但是哥谭市民指望着企鹅 而不是哥谭警察局
来保护他们的安全 那日后要再赢回民心就更难了
你想让人民相信警察
有更好的方法 没必要跟企鹅对着干
你看见这个 就走开
该死的企鹅
一定有办法让他自作自受
打住
别说了
这跟我们的计划有什么关系？
你戴上面具走上街头
最初是为了什么？
我们说好的 我必须做好准备 应对拉斯·阿勒古尔的回归
你自己也说了 没有什么能替代真实世界的演练
但我的意思是如果那是我们的任务 我们就必须专注
我的手指按在了释放病毒的按钮上
我懂了
我知道不是我按的 但我觉得我对发生的事负有责任
不止如此 我可以改变哥谭 阿尔弗雷德
我知道我可以
这就是我们所说的“任务偏离” 布鲁斯少爷
你的目标从一个变成了两个
那我问你
哪个是优先的？
这样会很混乱 少爷
很危险
我知道 阿尔弗雷德
但我可以一边准备应对拉斯 一边让哥谭更安全
你要相信我
这边走
嘿 里德监狱长
里德典狱长是这里的头儿
- 他在哪？ - 这边
我曾经在这里当护工的时候
他就一直谈论他父亲制作的配方
好像是一种恐惧液
让你看到最恐惧的景象
要是我们能弄到手
就不必担心萨斯 或是企鹅了 我们谁都不怕
他是怎么了？
他父亲给他注射的毒素 超出了乔纳森的承受极限
他的大脑幻想出了一个怪物
一直缠着他
我发现这用来控制他很好使
乔纳森 你跟这些人走
什么？等等 你们要带我去哪？
我们只是要吓唬吓唬某人
很好
我父亲的东西都在这儿了
听着 天黑之后 我不能待在这 拜托了
我真的不能…
你不是你父亲的小助手吗？
你参与了那些实验
一部分 但我也不是什么都知道
那你就拿上你父亲的记事本
按我说的制造出恐惧液
为了不让你感到孤独 我的兄弟们带来了一个朋友
不 不要！求你们了 停下！
不 你们不懂！
早上好 女士们先生们
大家请注意
所有钱都拿出来 快点！
给我！全部给我！
嘿 你有执照吗？
看着我
燃烧的恶魔
燃烧的恶魔 恶魔…
恶魔 好了 知道了 我们会抓住他们的
- 带他走 快 - 燃烧的恶魔
嘿
企鹅给这些人发执照了吗？
你干吗问我？
据我所知 没有
那为何如此大张旗鼓？
除非是想给企鹅传达一个信息
希望这条信息是 “请派维克多·萨斯来杀死我”
因为这就是即将发生的事
除非我先找到他们
嘿！是你叫我不要逮捕有执照的罪犯
这个帮派没有执照
所以你要在萨斯前面找到他们 就为了证明哥谭市警局依然重要吗？
这不是为了羞辱企鹅吗？
- 解雇我啊 - 别逼我
你有线索了吗？
那些受害者的反应
他们的恐惧让我想到了克伦的配方
你觉得有人在用恐惧液？
不是他 他已经死了 记得吗？
虽说他是生是死已经不重要了
他死了 但他儿子还活着
乔纳森·克伦的情况很不妙
恐怕他不能见任何人
当初杀死他父亲的那两人是肯定不行
好吧 你这里有多少个疯子？
总共436人 我们不能叫他们疯子
当然不能
能接近克伦的工作人员呢？
有谁今天没来上班吗？
都到齐了
你不打算核实一下吗？
- 我不需要 - 真是厉害
因为我管理着一个警局
如果我手下哪个警察没来 我都不知道
没错 他的确不知道
显然我们有不同的职业标准
乔纳森·克伦的父亲制造了一种毒素 能让人们看到自己最恐惧的景象
今天早上 它被人用来抢劫银行
这跟我有什么关系？
我来解释一下
你看 抢银行的人 他们是在挑战企鹅
我们只需要告诉企鹅你也参与了
他就会派维克多·萨斯来跟你谈
吉姆 你会怎么描述维克多？
维克多·萨斯吗？
疯子杀人犯和虐待狂
最高职业水准的疯子杀人犯和虐待狂
所以你可以选择现在跟我们谈 或者跟维克多谈
他们威胁了我 我没办法
我们要的是名字 白痴
我就说这名字我在哪听过 格莱迪·哈里斯
几年前有一帮手下
他和他表亲莫顿 还有几个乡下来的牛仔
格莱迪！
哥谭市警局！
哎呀呀 看看这是谁啊
你们这些条子是怎么回事？
总是来骚扰我们这些好公民 真正的罪犯却不管
你光天化日抢劫了银行 难道你不算罪犯吗？
我是亡命徒！亡命徒是有原则的
而罪犯 他们什么都拿
他们会夺走一个人的生计
就像企鹅 和他的执照
但我们会让他好看的 等着瞧
就算你求企鹅一直到牛群回栏
他也不会给你发执照的 你这蠢货！
你很走运我不是企鹅
不然我们就在这里给你开膛破肚了
我们比他们强！
再见了 警官
- 他们还是看见了他 - 嘿 看啊
嘿 迷路了吗？
想找人陪吗？
就她自己
- 让我走吧 好吗？ - 不可能
别说我没警告过你
不要背对着敌人 除非你确定他倒下了
除此之外 还不赖
这是不是意味着 我们可以去吃披萨了？
事先说好 如果你再敢偷我的香肠 我就弄断你的手指
所以你这是鼓励我偷你的香肠咯？
我没有恶意
找到你们两位女士可真不容易
我理解你们为何如此低调
你原来不是很有钱吗？
那是在你老板偷了我的俱乐部之前
你杀了他妈妈 还试图连他一起杀了
所以大家扯平了？
你来这里干吗？
你知道这是什么吗？
老板不会让你自由行事
他可以直接杀了你
但他觉得是时候放下恩怨了
他真是心胸宽广啊
明天晚上是他的俱乐部的开业典礼
过来 俯首称臣 拿上你的执照
那是意大利香肠吗？
不说你也知道 这是那种
“不然要你好看”的交易
回见
- 我们得换个地方 - 为什么？
我们加入企鹅 至少能接到活儿
我去找你是因为我想往上爬
看看这里
我们快撑不下去了
我不会为他工作的
收拾东西
戈登警探
布鲁斯
- 我没听见你来了 - 出什么事了？
没什么 我和哈维在追踪一个帮派
结果失败了
你来有事吗？
我在城里的时候发现了这个
不确定该怎么办
这是企鹅发的执照
显然 现在犯罪是合法的
- 你打算就这么接受了吗？ - 不会
执照上有号码
我在想企鹅一定有个总清单
将犯罪活动 和持有执照的罪犯对应起来
这个清单不仅能告诉你谁犯了罪
还能知道尚未发生的罪行
很不幸 法官都认可执照
我在努力查清楚 企鹅的组织里负责清单的人
但那会引起太多警觉
我知道了
但你没有放弃
你刚才说了你去追踪一个帮派
那不一样 那个帮派没有执照
但是企鹅会去找他们 早晚会去的
等他抓住了他们
会进一步证明哥谭 不需要哥谭市警局了
抱歉 我今天太累了
那为何不利用企鹅帮你找到他们？
如果我能想到怎么做 我会做的
很高兴见到你 警探
明天来家里吃晚饭吧
好啊
不如我们今晚就去…
吃点东西吧？
限制开放 但是欢迎各位
优雅又前卫
今晚的开业典礼将使冰山酒吧
成为哥谭的新热门
你说这个酒吧 是芭芭拉·肯恩转手给你的？
这是个问题吗？
只是 已经好几个月没人见过她了…
芭芭拉·肯恩在哪不关我的事
这里曾是海妖酒吧
但现在属于我
科伯波特先生 有传言说
罪犯被颁发了执照
传言说是你发的
告诉我 哥谭的犯罪率是多少？
- 我们达到了历史新低 - “历史新低”
在奥古斯都·凯撒统治时期
曾出现了史上最长时间的和平和繁荣
被称为罗马和平时期
也许有一天 我们这个时代 将被称为“企鹅和平时期”
这不是否认
我们是来谈我的俱乐部的
你们的读者会对此感兴趣的 艾薇？
那是爱德华·尼格玛
爱德得了一种罕见的脑部疾病
只有一个办法 就是把他冻住 等待治愈的方法
在他最后清醒的时刻里 他求我
“奥斯瓦尔德 不要把我藏起来 让我和大家同在”
这是我唯一能为他做的
有人告诉他他要被冻住了吗？
我有他医生的宣誓书 如果你想看的话
不必了 谢谢
吉姆 我现在很忙
- 所以不管你有什么事… - 我来告诉你 你是个骗子
那个持有克伦恐惧毒液的帮派 他们不怕你
其他人也会知道的 事情都是这样开始的
你得意了一阵子 奥斯瓦尔德 但那都结束了
吉姆 很难承认自己 已经无关紧要了吧
让我来告诉你接下来会发生什么
我会找到这个帮派 我会捏碎他们
所有人都会看到 是奥斯瓦尔德·科伯波特 企鹅
保障了哥谭的安全
见到你总是很开心的 老朋友！
是奥斯瓦尔德·科伯波特 为冰山酒吧准备开业典礼时
他还宣布将摧毁
昨天袭击哥谭第一国家银行的帮派
他说他们是懦夫和渣滓
企鹅今晚死定了
- 新的一批做好了吗？ - 好了
你们能不能把那个丢掉 拜托了？
怎么 你们俩相处不来吗？
求你了 丢掉吧！
听着我 我今晚有事
但我觉得你们俩应该一起待会
不要 求你了
我们都要面对自己的恐惧
不要！求你们了！
不要！停下！
放我出去！
还记得你说我被自己的情感奴役吗？
再不会了
我已经抛弃了那些情感
看看我现在站得有多高
但是付出了怎样的代价啊？
我在想你我之间 谁才是被冻住的那个
他
他被完全冻住了
艾薇 到别的地方去
好吧 出动两队便衣警察到街上
另外两个小队跟着我和哈维 盯紧俱乐部的入口
帮派一露头 我们就行动
你们都听到了
都去准备！快点！
他们靠得住吗？
我们来分析下 你用企鹅当诱饵 骗帮派来袭击他的俱乐部
在他们造成大规模混乱之前将其逮捕
借由此来羞辱企鹅
所以我说他们靠得住 和这个疯狂计划里的
任何一环一样靠得住
谢了
我去拿防毒面具
求你了 放我出去！
乔纳森
放我出去！
乔纳森！
所以你们为企鹅卖命？
- 不是那样的 - 当然
得了吧 戈登 自从企鹅管事后 日子一直过得不错
你为什么非得找麻烦？
如果他开始颁发谋杀执照了怎么办？
到时候怎么办？
我是在浪费口舌 是吧？
差不多吧
那好吧
谁想第一个来？
韦恩先生 潘尼沃斯先生
我很高兴你们能来
是我们的荣幸 恭喜
我们正在欣赏你这个被冻住的朋友
- 他还活着吗？ - 恐怕我们永远不会知道了
等你给他解冻后就知道了
等他的疾病找到治愈方法的时候
是的 当然
我想亲自感谢你 为这座城市所做的一切
谢谢你 韦恩先生
我能问问关于执照的事吗？
这里是公开场合 布鲁斯少爷
大家都在谈论 阿尔弗雷德 我只是想知道是如何操作的
所以 是有人找到你说 “我想抢银行”吗？
布鲁斯 不知道的还以为
你是想诱使我认罪呢
我会为你保密的
首先 我来问你 你赞同犯罪执照的想法吗？
如果三年前犯罪 就通过执照来约束的话
我父母现在还活着
没错
私底下说 我跟执照没有直接关系
我下达指令 潘恩先生负责具体事宜
恕我失陪？
- 干得好 少爷 - 谢谢
现在我们知道清单在谁那了
下一步是…赛琳娜
你的保姆呢？
交易是包含你们两个人的
是啊 只有我来
这样不够吗？
事实上 我们都来了
我应该搜身检查武器
当然 如果你想失去一只手的话
值得尝试
我去告诉老板
回见
你担心我
嘿 伙计 我到处找你
后援是指望不上了
看来你跟几位同事谈过了
- 也许不是坏事 - 怎么说？
大家总得发泄下怒气 不能都憋在心里
下一次 你可以试试被打脸
这张帅气的脸？没人敢动
走吧
好了 进去之后 先搞定萨斯和企鹅 然后随意
我还是没看到企鹅
你们好！我猜毒气没有子弹快
你们觉得呢？
吉姆·戈登和他可笑的小计谋
他以为他能骗过我
你想在这里解决还是去楼下？
这里可能声音会有点大
哪都不去
我为他们准备了特别节目
你想怎样 布鲁斯？
你知道我会跟着你
就像我知道你会到屋顶来
你对我一无所知
我想跟你道歉 你来医院看望阿尔弗雷德时
我对你说了那些话
你只是出于好意
你想跟我说话 就上来吧
我想说我很抱歉
没错 你是个混蛋
我看到你跟塔比莎·加里文一起来的
我觉得她未必是个好老师
这话对我来说没有任何意义
赛琳娜…
你有话要说吗？
你今晚的裙子真漂亮
说真的 你们俩
就不能像普通青少年那样 一起去看个电影吗？
布鲁斯少爷 楼下出了点状况
什么状况？
凯尔小姐
过去的三个月里
我给这座城市带来了 前所未有的安宁
现在我想确保未来依然是和平的
在接下来的几周里 你会听到人们小声议论
哥谭市的街头发生了什么
你们只需要知道 没有我 就会出现这种情况
他们要把恐惧带回这个城市
要让我们重温过去的“好日子”
所以告诉你们的家人和朋友
是奥斯瓦尔德·科伯波特 在保护他们的安全 不是哥谭市警局
不客气！
我的装备在车里 我们可以在停车场阻止他们
绝对不行 布鲁斯少爷
阿尔弗雷德 企鹅要把他们带出去杀掉
毫无疑问 但正如你之前所说 你可以做出改变
有时候需要面具 也有时候需要布鲁斯·韦恩
你们将会被…
等下
我想知道你要如何处置他们
这个你不必操心
他们会被送去警局吗？
今晚早些时候 你还感谢我 让这座城市变得更安全
你觉得那是如何做到的？
我做没有人愿意做的脏活
我明白
但是我请求你 把他们交给警方
你还年轻
心地善良
不行
享受你的派对吧 企鹅 你这个蠢货
怎么了？
你害怕了？
嘿！
你被捕了 我奉哥谭市警局的命令逮捕你
把他铐起来
救命！
（哥谭公报 企鹅还是胆小鬼？）
企鹅肯定不会开心的
管他呢
我只是担心乔纳森·克伦的下落
如果他跑了 加上他父亲的配方…
放松 我们会找到他的
不过我不指望他们能帮上忙
还是有好警察的 只是需要有人提醒他们
你有一份清单 上面有所有你签发的执照
- 我要那份清单 - 我…
我不能
企鹅 他会…
- 警报怎么办？ - 别管它
我们有执照 记得吗？
糟了
搞什么…
哥谭市警局！
你被捕了！
克伦！你要再多做点那个恐惧毒气
我们要把莫顿从监狱救出来！
克伦！
克伦？
这里已经没有乔纳森·克伦了
只有稻草人